Last Saturday, the anticipation in the air was palpable as theatergoers filled the seats at the local playhouse. The stage was set for “Det är något som inte stämmer,” a dramedy directed by Martina Haag and co-scripted with Peter Arrhenius. Critics had promised compelling humor wrapped in poignant observations, making the evening’s performance seem like…