Microsoft has announced a broad pricing and branding refresh for Xbox Game Pass, shaking up how subscribers access Microsoft’s popular gaming service. In a move that aligns pricing with expanded content promises, the company renamed and reshuffled its tiers while lifting the cost of the top plan. The changes arrived with little notice and quickly…